فريق اكستراترانز للترجمة www.eXtraTranz.com
... فجأةً، في أحد الأيام جاء إلى شركة تيكو العقارية
الشابة بائعة المنازل سانجانيا ماتشي ....
يبدو أن الرئيسة الجديدة التي ستأتي غداً فائقة الجمال ، أليس كذلك ؟
رغم أن الشائعات تقول أنها عشيقة المدير
أنا سانجانيا ماتشي
مبيعاتي للشهر السابق 1580 مليون ين
... بعض الأحيان قد تتحكم بزبائنها
و بعض الأحيان تسيء لمرؤوسيها ...
... قد تتمادى لدرجة أن تقطع فرع شجرة من منزل أحد الغرباء
لأجل أن تبيع منزلاً ...
... مع ذلك هي امرأة مع مقدرة غامضة على فهم قلوب الأشخاص
أثناء بيعها للمنازل ...
سوف يقعون فيه
! اذهبي
! اذهب
! اذهبي
هل هذه المرأة حقاً الملاك الذي سوف ينقذ قسم المبيعات من النتائج الضعيفة الخاصة بهم ؟
أو شر سوف يقودهم إلى الانهيار ؟
! ليس هناك منزل لا أستطيع بيعه
... سانجانيا - سان من المؤكد أن دخلها ضخم جداً
أي نوع من المنازل تسكن يا ترى؟
" ... يناير 2012"
عائلة من 8 أشخاص قُتلوا بوحشية
"تم حل قضية العائلة المقتولة ذات الـ 8 أفراد ..."
عائلة من 8 أشخاص قُتلوا بوحشية
كما اعتقدت لقد كان هنا
ما الذي تنظر إليه ؟
الهاتف
حسناً
شركة تيكو العقارية ، مكتب شينجوكو معك نيوانو
... إننا نفكر بالإنتقال إلى منزل آخر
هل يمكنك أن تقدم لنا نصيحة بشأن ذلك ؟ ...
ماذا ؟
ألو ؟
نعم
... إذا تكرمت من فضلك
هلا أتيت لمنزلنا غداً ؟
بالتأكيد، سوف أحضر
الأسم و العنوان
اسمي هو جوغاساكي
أجل
إذن أتطلع للعمل معكم
ماذا ؟
أنا آسف
هل هناك شيء ؟
...حسناً
ما الأمر ؟
لقد ذهبت للمنزل قبل قليل، أليس كذلك؟
ماذا بشأن ذلك؟
لما أتيت إلى الشركة مرة أخرى؟
من أجل بيع المنازل
ماذا ؟
لقد وصلنا إلى الطابق الاخير
ستغلق الأبواب
...المعذرة
هل هناك سبب لشرائك منزل كان مسرحاً لجريمة من قبل؟
ذلك لأنه كان رخيصاً
ذلك المنزل كان رخيصاً ؟
ذلك المنزل الذي شاهدته عندما تتبعتني قيمة إيجاره الشهري 50000 ين
(1755ريال سعودي) (أو 450 دولار امريكي)
!ماذا؟ !ذلك القصر بـ 50000 ين فقط ؟
... أعتقد أن ذلك بسبب
إن عائلة من 8 أفراد قد قُتلت فيه، صحيح؟...
ألا يخيفك ذلك ؟
بلى يخيفني
الأبواب و النوافذ تُفتح و تُغلق من تلقاء نفسها
...ماذا هل ستكونين بخير هناك، سانجانيا-سان؟
! بدلاً من القلق علي، بع منزلاً
@Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج
Ie Uru Onna (بائعة المنازل)
... بالرغم من أن الشقة التي بـ ميجيرو ساكانوي
تيكو العقارية المحدودة
... قد باعتها الرئيسة سانجانيا ...
بهذا المعدل مازلنا بعيدين جداً عن هدفنا لمبيعات هذا الشهر ...
جميعكم احصلوا على مواعيد هذا الأسبوع و هاجموا بقوة
حسناً
تاكوما، ما الذي ستفعله اليوم؟ هل حصلت على موعد؟
ماذا؟ أنا؟ ماذا
لم أحصل على أي مواعيد حتى الآن لذا سوف أقوم بإجراء اتصالات بعد هذا
ابذل جهدك
أجل
! هاتشينوهي
سأقوم بنفس الشيء
فوسي-سان
الشيء نفسه معي
أداتشي
نفس الشيء
نيوانو
لدي موعد واحد جديد
بما أنهم يرغبون بالإنتقال إلى مسكن آخر ستكون هذه صفقة مزدوجة بيع و شراء
بما أنك لم تبع أي شيء حتى الآن هذا الشهر، تأكد من بيع هذه
! أجل ! سوف أبذل جهدي
ماذا عنك، أيتها الرئيسة سانجاينا؟
لدي موعدان هذا الصباح و موعدان عند الظهر
... أربع مواعيد في يوم واحد كما هو متوقع منك
!هذا صحيح، هاتشينوهي ... لقد أتت شكوى من مدير الشركة
بشأن الشقة التي بجانب المقبرة والتي لم يتم بيعها حتى الآن ...
هل علي أن أبدل الشخص المسؤول عنها بـ أداتشي ؟
سوف أبيع ذلك المنزل
حسناً ... لاتزعجي نفسك، أيتها الرئيسة سانجانيا ماذا عنك، أداتشي؟
سأقوم بالمحاولة
حسناً
إذن شيراسو، قومي بتوزيع نشرات عن هذه الشقة الجديدة التي سيتولاها أداتشي
حاضر
هذا كل شيء بشأن إجتماع الصباح ... إذن جميعنا اليوم و كل يوم
! لنبذل أفضل مابوسعنا ...
! أجل
شيراسو ميكا
أريني واحدة من هذه النشرات
حسناً
ماهي نقاط البيع الرئيسية لهذا العقار ؟
...حسناً، حسناً، حسناً
ماذا سوف تفعل إذا قام أحدهم بسؤالها عن هذا العقار ؟
... بما أن كل ماعليك فعله الآن هو فقط توزيع هذه النشرات
اذهبي ...
حاضر
هذا لن ينتهي فقط بتوزيع 1000 ملصق من هذه
الخروج من هنا يعني أن تكون مصمماً على بيع الشقة
لا تأبهي لذلك و اذهبي
حسناً
لما لاتلقين بهم فقط في أي من دورات المياه ؟
ماذا؟
! أنا ذاهبة
حسناً ، أليست متحمسة فجأة على غير العادة ؟
أي نوع من النصائح أعطيت لشيراسو الآن ؟
"بالعودة إلى عصرنا كنا نوزع 3000 نشرة في اليوم" ...
ذلك ما قلته لها ...
لقد عشت في عصر مختلف ، فوسي-سان
أليس كذلك؟ لقد كان عصراً مختلفاً، صحيح؟
!لقد مرت فترة سانجانيا-سان
سريعة في إتخاذ إجراءاتك كالعادة و يمكن الإعتماد عليك
أود ان أرى الشقق التي ترغب في بيعها
إلى جانب ذلك ، تبدين جميلة دائماً
شكراً جزيلاً لك
... هذا هو المدخل المشترك
يوجد صندوق بريد موجود بالطابق الأرضي ...
ذلك يجعل تسليم الطرود أسهل، صحيح؟
... مثل هذه الأمور من الشائع وضعها في الطابق الأول
أصوات الأشخاص وهم يأتون و يذهبون ستكون عالية و لن يكون هذا جيد
لذا لا أستطيع أن أقول أن تلك ميزة بما أن الزبون قد لايحبذ الفكرة ...
من هنا هذا هو المنزل الذي أعيش فيه
و هنا هو المنزل الذي عاش فيه ابني و زوجته قبل فترة قصيرة
من هنا، تفضلي، تفضلي
... بما أن المدخل هو أول شيء يراه الزبون عند دخوله من الخارج
... يجب عليك إضافة بعض الزينة إلى هذه المنطقة ...
وبهذا ترتفع توقعات الزبون عندما يدخل إلى الداخل ...
ذلك سيكلف مالا، أليس كذلك؟
سوف أقوم بعمل ذلك بسعر رخيص لأجلك
حسناً ، هلى علي إزالة هذا ؟
هل هذا جدار للتسلق ؟
أجل ، استخدمه ابني في وقت ما
... المعدات المستعملة مسبقاً تحمل
أولئك الذين عاشوا قبلاً في المكان ...
أعتقد أنه سيكون بخير بتركه كما هو
حقاً ؟
25مليون ين LDK2
والآن ألق نظرة على منزلي
... بما أنه مستعمل حتى الآن فهو نظيف جداً
20مليون ين LDK1
المنزلان معاً، 45 مليون ين
! أعتمد عليك رجاءً
دع الأمر لي ... سوف أبيع
المنزلين معاً ...
... حسناً
ربما سأشاهد فيلماً رومانسياً
أفلام الأسبوع
... يبدو جيداً
جوغاساكي
أنا نيوانو من شركة تيكو العقارية ، مكتب شينجوكو
هذا هو زوجي
نأسف لجعلك تقطع كل المسافة إلى هنا
مطلقاً
إنه مدخل رائع، أليس كذلك؟
هل تمانعون من إلقاء نظرة على المنزل من الداخل ؟
أجل، تفضل
حسناً
هذه غرفة المعيشة
إنها رائعة، أليس كذلك؟
هل يمكنني أن أرى الطابق الثاني أيضاً ؟
أجل، تفضل
هذه غرفة النوم
هذا حمام الطابق الثاني
لديكم حمام في الطابق الثاني
و هذه ؟
... هذه فقط
... هذه غرفة تخزين و هي في حالة من الفوضى
لذا لا داعي لأن تراها ...
جوغاساكي-ساما، فقط أنت و زوجك من تعيشون في هذا المنزل الرائع، صحيح؟
أجل، بما أن ابننا قد غادر هذا المنزل منذ فترة طويلة
أنا واثق بأنه سوف يطرح للبيع بـ 50 مليون ين
هل سيُباع ؟
أعتقد أن منزلاً رائعاً كهذا سوف يُباع
و لكن بطريقة ما إنه جيد بالفعل بالنسبة لكم لكي تبيعوه
... لا، من الآن و صاعداً نريد أن نعيش
في شقة صغيرة من دون درج ...
أي مكان سيكون جيداً
ماذا ؟ أي مكان سيكون جيداً ؟
أجل
... حمام الطابق الثاني
يصرف الماء من تلقاء نفسه ...
إنه التنظيف الذاتي
... صحيح ، صحيح ، صحيح
حسناً إذن، غداً سوف أقدم لكم الشقق الجديدة
نعتمد عليك رجاءً
أجل، أجل، أجل، حقاً؟
أجل
... بما أنني أعتقد أن هذا العقار سوف يُباع بـ 50 مليون ين
أفكر في أن أقدم لهم شقة جديدة في حدود 40 مليون ين ...
! أحسنت
مازال الأمر مبكراً للإحتفال، صحيح؟
حسناً إذن، ماذا عن العقار الذي بـ نيشيواسيدا ؟
أو العقار الذي بـ هونانتشو و الذي قيمته 42 مليون ين
أنت حقاً تحفظ كل العقارات برأسك
كم سنة تعتقد أني أقوم بهذا العمل ؟
نيوانو-سان، مكالمة لك على الخط رقم 1
أجل
نعم، معك نيوانو شكراً جزيلاً لك
...نسينا أن نخبرك هذا سابقاً
و لكننا نبحث عن شقة
في حدود 20 مليون ين إلى 25 مليون ين، من فضلك
ماذا ؟ لكن لماذا ؟
هذه رغبتنا
...حسناً
ماذا هناك ؟
عائلة جوغاساكي قالوا بأنهم يفضلون أن تكون حدود ميزانيتهم للبيت الجديد 25 مليون ين
في مثل هذه الحالات عليك أن تنتهز الفرصة
... إذا كان منزلهم الحالي سوف يُباع بـ 50 مليون ين
الحيلة أن تقترح عقاراً غالي الثمن ...
أجل
ميزانيتهم غريبة، و لديهم غرفة محظورة في الطابق الثاني
هناك شيء مريب حول هذا الأمر
أتساءل هل علي العودة بعد أكل قطعة أخرى من الكيك ؟
! من فضلك
! لقد عدت
مرحباً بعودتك شكراً لعملك الشاق
شيراسو ميكا
لقد ألقيتي بتلك النشرات بعيداً، أليس كذلك؟
! لم ألقهم بعيداً
... حسناً، حسناً، حسناً
اذهبي الآن إلى العقار الذي بالنشرة
... و من ثم غداً
حدثيني عن نقاط البيع لهذا العقار في 5 دقائق ...
"... اذهبي الآن" ساعات العمل قد انتهت بالفعل ؟
لتعوض عن الوقت الذي كانت تقضيه بالإخفاق طيلة النهار
! أيها الرئيس ! لم أكن أخفق
! لقد عدت
! غبي ! غبي ! غبي
لما أنتِ قاسية جداً على شيراسو ؟
لأنني أكره الأشخاص غير المسؤولين
عليك أن تعلمي بصبر من لايستطيع فعل الأشياء حتى لو بتكرار الأمر 10 أو 100 مرة
وعندما يقومون بشيء حتى لو كان بسيطاً عليك بالإطراء عليهم و تحفيزهم
تلك هي سياسة التعليم هذه الأيام
هذا هو دليل التعليمات للمرؤوسين الذي ألقيتي به ذلك اليوم
... بما أن الأمر جاء هذه المرة من قسم الموارد البشرية
اقرأيه بعناية هذه المرة ...
ليس لدي نية في تعليم أي أحد أي شيء
الشيء الوحيد غير السار بالنسبة إلي هو عندما يكون أمام ناظري شخص غير مسؤول
... عندما يختفي هذا الشيء غير السار
هذا الشعور غير السار سوف يختفي ... هذا كل شيء
... إذا أخبرتني شيراسو ميكا بأنها سوف تستقيل
سيكون ذلك جيداً، بما أنها سوف تختفي عن ناظري...
إستقالة شيراسو لن تسبب المتاعب لأي أحد، صحيح؟
!أداتشي ساتوشي
!أجل
هل ألقيت نظرة على العقار الذي توليت أمره بعد هاتشينوهي-سان؟
لقد ذهبت و ألقيت عليه نظرة مبكراً
شيراسو ميكا، اذهبي هناك، أنتِ أيضاً
!اذهبي
!ليس عليك الذهاب
!علي الذهاب، أليس كذلك؟ !أنا ذاهبة
مدهش، لقد ذهبت و هي متحمسة
!شخص يذهب لإيقافها
ماذا؟
أنا ذاهبة
أيها الرئيس
ماذا؟
...هذا له معنى مختلف من الرئيسة سانجانيا
و لكنني لا أنوي تدريب من هم تحتي أيضاً...
ماذا؟
أليس العمل هنا مثل العمل بشركة فردية؟
كل ماعلي فعله هو أن أقوم بعملي بدون تعليم أي شخص أخر
!أيها الغبي
! في قسمنا هذا ، علينا أن نوحد قوانا لنبيع المنازل
!نحن لسنا شركة فردية !نحن فريق
! فريق ياشيرو
نحن فريق ؟
ماذا ؟
! سانتشي الغبية ! سانتشي الغبية
! سانتشي الغبية ...
"مجاور للمقبرة"
هذا ليس جيداً
! كلما نظرت إليه أكثر، كلما أصبح الوضع أسوأ
! اصمت
! اصمت ! اصمت ! اصمت
... إنه مظلم
!! لا !! يا إلهي
... حتى مجيء تلك المرأة
كنت أستخدم شيراسو جيداً، صحيح؟
أنا رئيس قسم رائع
! رائع ! رائع أنت رائع حتى الآن، أليس كذلك ؟
... أنا رائع، و لكن منذ أن جاءت تلك المرأة
حتى أداتشي أصبح يتحداني...
الأمير أداتشي تحداك، مع ذلك الوجه اللطيف الذي يملكه؟
!فقط أين؟ !أين هو اللطف في ذلك الصبي ؟
آسفة ، آسفة ياشيرو-سان، أنت أروع منه بكثير
فقط أين هي الروعة فيَ ؟
! رائع، رائع، أنت رائع حقاً
إذن افعلي الشيء المعتاد
! أيها الألم، أيها الألم طر بعيداً
!تشتشن بوي، بوي، بوي، بوي، بوي
ذلك شعور رائع حقاً
أجل المزيد من "بوي ، بوي " أرجوك
!بوي، بوي، بوي
صباح الخير
صباح الخير، الجو حار في الخارج اليوم
حر، أليس كذلك ؟
إنه حار
صباح الخير
إنكِ ممتلئة بالطاقة منذ الصباح، أليس كذلك؟
نيوانو
نعم ؟
سوف أذهب معك اليوم إلى جولة المنازل برفقة عائلة جوغاساكي
...ماذا
ستنسب الفضل إليها مرة أخرى ؟
"أنا من بعته و ليس نيوانو"
هل علي أن أبيع العقارات المسؤول عنها أنت أيضاً، فوسي-سان؟
...لاتقومي بذلك مهما يكن
الطابق الثامن
صباح الخير
...المعذرة
صباح الخير لقد ذهبت و ألقيت نظرة على ذلك العقار الليلة الماضية
بدءاً من هذه اللحظة، تحدثي عن نقاط الجذب لذلك العقار في خمس دقائق
! إذن... ابدأي
...بقولك هذا فجأة
صحيح، بالرغم من أنه مجمع سكني صغير، إلا أنه يملك مصعداً
انتهى...
لا يزال ينقصك 4 دقائق و 50 ثانية
و لكنه عقار غير جذاب على الاطلاق
من أي ناحية ؟
إنه على شارع ضيق كما أن الشارع يبدو خطيراً بالفعل مع كل تلك السيارات التي تسير فيه
... بالنسبة لامرأة تخاف من السير وحيدة في الليل
ازدحام الشارع نقطة جيدة...
و هناك مقبرة بالجوار كما أن الوزغ يدخل إلى الغرفة
إذا كانت هناك مقبرة قريبة فمن غير المحتمل أن تكون هناك بنايات شاهقة
سيكون هناك تعرض جيد لأشعة الشمس دائماً
... بما أن الوزغ سيأكل الحشرات
فإنه يعتبر مثل الملاك الحارس للمنازل منذ القدم ...
الوزغ ؟
أنت ترين جانباً واحداً فقط من الأشياء
قبل الخروج و إلصاق النشرات، أريد منك أن تعودي إلى هناك مرة أخرى
و تلقي نظرة عن كثب إلى ذلك العقار...
شيراسو ميكا
! اذهبي
حاضر
ما هذا؟...
صباح الخير
! يا إلهي
هل أسرفت في الشرب؟
تشتشن بوي بوي " مرة أخرى ؟"
... إذن المقابلة
سوف تبدأ ...
تفضلوا
إنه مظلم
حقاً ؟
لماذا المدخل مظلم جداً ؟
بما أن المدخل مهم جداً لأنه يربط داخل المنزل بالخارج، صحيح؟
و الآن ... كيف وجدتم المكان ؟
38مليون ين
ماذا ؟ و لكن بالأمس أخبرناك بأننا لانريد منزلاً بأكثر من 25 مليون ين
المعذرة .. هل لديكم ظروف تجعلكم تودون الإحتفاظ ببقية المال ؟
إذا لم نخبرك عن هذه الظروف، ألن تساعدنا في البحث عن منزل ؟
...لا، ليس هذا ماقصدته
ابتعد عن الطريق
أنا آسفة جداً
سوف أستمع إلى قصتكم من البداية مرة أخرى في منزلكم
جوغاساكي
أنا آسفة لأخذي من وقتكم
... لا
سوف أسألكم بصراحة
هل أنتما بالفعل تعيشان في هذا المنزل لوحدكما ؟
المعذرة
! حريق ! حريق
! هناك حريق ! حريق
ماذا؟ ماهذا ؟
! نيوانو
ماذا ؟
! اصرخ أنت أيضاً، هيا
! هناك .. هناك حريق ! حريق
! هناك حريق
! حريق
!هناك حريق ! حريق ! هناك حريق ! حريق
! حريق ! حريق
! هناك حريق ! حريق
حريق ؟ أين هو الحريق ؟
... ماذا ؟ ليس هناك .. حريق
من هذا الرجل المتوسط في العمر ؟
كان ذلك ابنكم ، أليس كذلك ؟
!ماذا ؟
... يوشيكي يعيش حياته كـ "هيكيكوموري" في الطابق الثاني
(هيكيكوموري: هو الشخص المنعزل عن المجتمع)
منذ عشرين سنة حتى الآن
الان كانت أول مرة نراه بأنفسنا منذ عشرين سنة
لقد كبر
لم أتعرف عليه
... لقد ترك الجامعة و وجد عملاً
فشل في العلاقات الإنسانية و استقال بعد ذلك ...
وهو في الطابق الثاني منذ ذلك الحين
أخبرنا جميع الجيران أنه يعمل خارج اليابان
لقد كنا خجلين
إنني جائع ، أحضري الطعام
شكراً لتناولك الطعام
أزهار الساكورا تفتحت على جانب النهر اليوم
... في البداية أردت منه أن يخرج
... و لكن حصلت الكثير من الأشياء ...
و الآن لقد استسلمنا عنه ...
المعذرة، ماذا عن الإستحمام ؟
إنه يأخذ واحداً بينما نحن نيام
... فكرنا أن نتظاهر بالنوم و ننتظر لرؤية وجهه
و لكن في الأيام التي حاولنا فيها فعل ذلك، لم يخرج على الإطلاق ...
و كأن لديه غريزة الحيوانات
كنا نفكر بما قد يحدث له إذا متنا و شعرنا بالقلق
... نريد بيع هذا المنزل لشراء آخر أقل تواضعاً
و إبقاء بقية المال لأجل ابننا ...
سوف يستطيع العيش حتى لو لم يكن يعمل
مفهوم
... سوف نبحث عن حصن حيث
"يستطيع ابنك أن يكون "هيكيكوموري و لايُظهر نفسه للعالم ...
... المعذرة
إنهم يدعمون ابنهم الـ "هيكيكوموري " أليس كذلك ؟
هل تعلمين بأمر ابنهم ؟
لا يوجد شخص هنا بالجوار لا يعلم بأمره
لأن ابنهم يفتح نافذة الطابق الثاني كل ليلة و يراقب السماء
أي نوع من الأشخاص أنتما ؟
اعذرينا من فضلك
،إذا كان يفتح النافذة و ينظر إلى السماء ذلك الرجل يريد الخروج بالتأكيد
من الغريب أن نبحث له عن حصن ليكمل حياة الـ "هيكيكوموري" فيه
لماذا ؟
لأنه بنفسه يريد الخروج، أليس كذلك ؟
لذا يجب علينا دعمه للخروج
... أرى أنه من الغريب جداً
بالنسبة لنا أن ندعم رجل بمثل "عمره ليصبح "هيكيكوموري
إنه عملي أن ابيع المنازل
... ذلك صحيح و لكن
بدلاً من إعطائي النصائح، بع ذلك المنزل
حياة الهيكيكوموري يوشيكي الطويلة
"حياة الهيكيكوموري يوشيكي الطويلة"
"مرحباً ... في يومي الـ 7356 كـ هيكيكوموري"
"معكم الهيكيكوموري، يوشيكي ..."
"في حياتي الفارغة قبل قليل، حدث شيء كسقوط نيزك "
"!شابة فائقة الجمال كانت بمنزلي"
" ...الرجل الذي كان يقف بجانب تلك الجميلة نظر إلي و قال"
"'من هذا الرجل المتوسط في العمر؟'"...
"لقد لاحظت ذلك للمرة الأولى"
"...ذلك أني"
"رجل في منتصف العمر..."
الصورة التي لدينا عن الهيكيكوموري هي طالب في المرحلة الثانوية، أليس كذلك ؟
و لكن هذا رجل في منتصف العمر رجل عادي في منتصف العمر
يبدو أنه يوجد الكثير من الهيكيكوموري من هم في منتصف العمر مؤخراً
لقد قضى 20 سنة و هو يعزل نفسه منذ أن كان صغيراً، صحيح ؟
ذلك لأن اليابان لديها نظام إذا فشلت حتى و لو مرة واحدة لا يمكنك الشفاء من ذلك
إنها مأساة
!الرثاء لا يبيع المنازل
شيراسو-كون
!شيراسو ميكا-كون
!أداتشي-سان
ما الذي تفعلينه؟
...لقد أخبرتني سانتشي أنه علي الذهاب لرؤية هذا العقار أقصد الرئيسة سانجانيا
هكذا إذاً
ألم ينبح عليك ذلك الكلب عند المدخل ؟
بلى لقد فعل ... و لكن عندما تحدثت مع المدير بشأنه
قال أن الفضل يعود لهذا الكلب، لص الملابس الداخلية الذي كان بهذا الحي قد فر بعيداً ...
!حقاً؟
...لأن هذا المكان يواجه الغرب
...أعتقد أن مشهد غروب الشمس سيكون جميلاً من هنا
انظري
لقد أتيت في الوقت المناسب
... لأن الغرفة التي تواجه الغرب تتسلل إليها أشعة الشمس عند الظهيرة
...يمكنك أخذ قيلولة طويلة أثناء النهار...
و تبقى باردة حتى بدون مكيف الهواء ...
لنقم بإضافة هذه الصورة إلى النشرة
رائعة... جميلة جداً
صور مثل هذه تشابه الصور التي تؤخذ لمقابلات الزواج
لأن الأشخاص يقررون ما إذا كانوا سوف يأتون لمشاهدتها أو لا اعتماداً عليها
لذا عليك أن تأخذي أفضل الصور من كل قلبك
إذن... أداتشي-سان، التقط لي صورة أنا أيضاً
في وقت آخر
لا يوجد تعليقات جديدة
فوسي-سان، ما رأيك فيَ حقاً ؟
...لنرى
أعتقد أنك رجل عظيم بحق
رجل عظيم؟
أجل
هل أصبحت رجلاً عظيماً؟
أجل، أجل
!صحيح
أنا متأكدة من ذلك
أنت كذلك، أنت كذلك
...كوكورو-تشان، منذ فترة طويلة هذا الرجل
كان زميلي الأكبر في العمل والذي حصل على نتائج مبيعات أفضل مني بكثير
هل ذلك صحيح؟
ثم تورطت بهذا
(يشير إلى علاقة غرامية)
!مستحيل
"!كان يقول "ياشيرو، ياشيرو و يقودني للعمل بجد آنذاك
...لأن فوسي-سان كان ذلك الرجل في العمل
الذي يستطيع أن يكون صارماً و ذا شعبية في الوقت ذاته...
ربما لن تصدقي، بالرغم منذ لك
لا أستطيع تصديق هذا
لا أستطيع تصديق الأمر، أنا ايضاً
ياشيرو ...ليس عليك الذهاب و القيام
...بكل هذه الأعمال الصغيرة من أجل الشركة...
فقط خذ الأمور ببساطة...
ليس و كأن الشركة تعطيك أي شيء بالمقابل
و لاتتذمر لنفسك بشأن ذلك
توقف عن كونك عبداً للشركة و اختصر كل ذلك بأخذ إجازة مدفوعة
لستَ مقنعاً بهذا الشكل
حسناً على أية حال، أنت لاتستطيع الصمود في وجه تلك السانتشي
ذلك صحيح، أليس كذلك ؟
هناك شخص يدعمها
و إلا فلن تكون ممتلئة بكل هذه الثقة
...ذلك ليس
من الذي أرسلها إلى قسمنا؟
مدير الشركة؟
أو المدير التنفيذي للمبيعات؟
ماذا؟
ما الذي يهدفون إليه؟
هل هو أنت؟
ماذا؟
أليس هناك هرج و مرج حول طردك؟
...بدلاً من الإشتباك معهم واحداً تلو الأخر
أليس من الأفضل أن تخرج بهدوء؟...
أعتقد أنك حصلت على خصم خطير جداً في تلك السانتشي
...فوسي-سان، هل تقصد
!أن سانجانيا ماتشي جاسوسة؟...
...من يدري
من يدري
ماذا؟
هذه هي
هل أنت ميتة؟
أنت نائمة و حسب، صحيح؟
...إنها حية
سوف يقعون فيها
ماذا؟
..."من أجل مصلحة ابنك الـ"هيكيكوموري
أنصح بهذا المكان...
...إنه قريب من محطة القطار
بـ 25 مليون ين LDK2 و هو
...بما أن صناديق خدمة البريد في هذا المجمع عند المدخل
بإمكان ابنكم إستلام الطرود من دون الحاجة لمواجهة ساعي البريد...
...بالإضافة إلى ذلك، بما أن هذه الشقة هي الأقرب لصناديق البريد
فإن احتمالية لقاءه ببقية السكان ضئيل جداً...
من فضلكم ألقوا نظرة إلى هذه الصورة
إنه جدار تسلق الصخور
ما هذا ؟
...انظروا
إنه لأولئك الأشخاص الذين يتسلقون الجدار...
لقد رأينا ذلك في التلفاز
ذلك هو، ذلك هو
عدم ممارسته للرياضة هي مشكلة حقيقة
إذا كان لديه هذا الجدار، فإنه يستطيع الحصول على القوة العضلية و كذلك يخفف من الضغوطات
...علاوة على ذلك، مع هذا الجدار الملتصق بالحائط
...فإنه يجعل الحائط أكثر سمكاً، مما يقلل من تسرب أصوات الجيران...
و بالتالي ليس على ابنك أن يعاني من أصوات العالم الخارجي...
إنه بالتأكيد عقار معجزة
...ليس ذلك فقط، و لكنني أعتقد أن على عائلة جوغاساكي
...بـ 20 مليون ين LDK1 أن تشتري شقة
و التي تقع بالجانب المجاور...
ماذا؟
!ماذا
...و لكن شقتان ستكون
...LDK2 عليكم العيش هنا في شقة
المجاورة LDK1 بينما تقومون بتأجير شقة...
...قوموا ببيع هذا المنزل بـ 50 مليون ين
...ثم اشتروا هاتين الشقتين بمجموع 45 مليون ين...
و من ثم قوموا بتأمين دخل الإيجار من هذه الشقة...
تأمين دخل الإيجار؟
...حتى لو فارقتما الحياة، ابنكما عندها يستطيع أن
!يكون "هكيكوموري" حتى يبلغ الـ 100 من عمره...
...إذا اشتريتم هذه الشقة فقط للإقامة فيها بـ 25 مليون ين
...عندها بعد رحيلكما...
!سيضطر ابنكما للبحث عن عمل قريباً...
بصفتكما والداه، هل تعتقدان أن ابنكما قادر على العمل في المجتمع بعد هذا؟
إنه يوشيكي
لا تنخدعوا
أتساءل هل سمعنا؟
أريد التحدث إليه مباشرة
!ماذا
وكيلة عقارات تيكو سانجانيا ماتشي أريد الحديث معك مباشرة
!لا، لا تضغطي عليه
لنلتقي
!ماذا؟
سوف أذهب
... انتظري، انتظري، انتظري
!نيوانو-سان
!أرجوك، لا تجهدوا ابننا
حسناً
...المعذرة
...لحظة! لحظة
...جميلة جداً
لا حاجة لذلك الرجل
و كيلة عقارات تيكو، سانجانيا ماتشي
...من أجل مصلحتك، جوغاساكي يوشيكي-ساما
"فكرت أنه علي البحث لك عن حصن للـ"هيكيكوموري...
أود أن أسألك عن بعض الأمور المتعلقة بذلك
هل تسمح لي؟
لما أنت داخل هذا الصندوق الآن؟
...إنه محرج
ماذا؟
ماذا قلت للتو؟
قله مرة أخرى، من فضلك
"لأنني... أشعر... بالحرج"
هكذا إذاً لقد فهمت
حسناً إذن، لنتحدث هكذا
لماذا أصبحت "هيكيكوموري"؟
تفضل
"لماذا تريدين أن تعرفي؟"
...لأن أي منزل سوف أنصحك به
سيكون له تأثير عميق على حياتك...
لن أجبرك إذا لم ترد الحديث عن الأمر
سوف أخبرك
تفضل
"أكتوبر، 1996"
"...في باريس" باريس؟
"كنت أقدم عرضاً في مؤتمر عالمي"
"...في ذلك الوقت"
"لقد... تسرب"
تسرب؟ سر؟
فضلاتك
"فضلاتك تسربت"
"سوف تقولين، فقط من أجل شيء كهذا"
!لا ! لن أقول ذلك
"أتفهم مشاعرك لتحولك إلى "هيكيكوموري
أشعر بأن هذا سبب كاف يجعلك تنقطع عن المجتمع
...و لكن بهذا المعدل
سوف تموت جوعاً...
...إذا استمررت بالعيش في هذا المنزل
الحد الأقصى لوقتك كـ "هيكيكوموري" هنا سيكون 9 سنوات أخرى و 10 أشهر...
...بعد ذلك لن تكون قادراً على العيش
مالم تكسب بنفسك 110.000 ين كل شهر...
...لتجنب ذلك، على والديك أن يشتروا شقة واحدة
..."و يؤجرون الأخرى و بذلك تستطيع أن تصبح ملك الـ"هيكيكوموري...
...ذلك سوف يهيء لك حبل النجاة وبذلك تستطيع العيش...
!حتى لو أصبحت وحيداً...
...هذا العرض له أقوى خطة للنجاة
من أجلك لكي تبقى على قيد الحياة...
من فضلك ألق نظرة على هذا لاحقاً
هل لديك أية أسئلة؟
حسناً إذاً، اعذرنا
هل هناك شيء؟
كما اعتقدت، هذا غريب، سانجانيا-سان
الإيتاء بخطة قوية تمكنه من البقاء كـ "هيكيكوموري" حتى يبلغ الـ 100
...عندما جئت أول مرة إلى هذا المنزل و اليوم أيضاً
انظري، أحذية تم تلميعها بتألق موجودة عند المدخل
...أنا متأكد أن هذه مشاعر أولئك الوالدين
التي تقول أنهم يريدون من ابنهم الخروج...
عديم الجدوى
ماذا؟
"هذه الأحذية تزيد من الضغط عليه فقط ليبقى "هيكيكوموري
... حياته كـ "هيكيكوموري" ليست ضعيفة
ليقوم بالتراجع عنها بسبب بعض الأحذية الملمعة...
سيدتي، منذ متى و أنتِ تقومين بأعمال تمويه كهذه؟
هذان الزوجان قد فهما بالفعل
...أنه بعد ترك رجل بدون عمل منذ أن كان بالعشرين وحتى منتصف الأربعين
إنه حتى و لو أجبرته على الخروج فإنه لن يكون قادراً على فعل شيء
لا تتحدث عن الحس العام الممل و الأشياء ضيقة التفكير
!لهذا السبب لم تبع أي منزل، نيوانو
حسناً إذن، لتكبدكم العناء
شكراً جزيلاً على اليوم
ما الذي تنظرين إليه؟
إنني ألقي نظرة عليها من وقت لآخر
هيكيكوموري؟
حياة الهيكيكوموري يوشيكي الطويلة
مرحباً" ... "في يومي الـ 7357 كـ هيكيكوموري
"معكم الهيكيكوموري، يوشيكي ..."
"ابتداءً من اليوم، سأقوم بتغيير عنوان المدونة"
"...العنوان الجديد هو"
حياة ملك الهيكيكوموري يوشيكي
"حياة ملك الهيكيكوموري يوشيكي"
لقد خطرت لي فكرة من شأنها أن تساعدني" "على البقاء على قيد الحياة كـ"هيكيكوموري
"حتى أبلغ الـ 100 عن طريق الإدخار..."
"بها، سأكون قادراً على المضي للأمام"
هيكيكوموري أقوى خطة للنجاة
"سوف أنشرها بشكل متتابع، ابتداءً من الغد"
"...أريد من كل المتابعين الهيكيكموري والذين لاحظوا"
أنهم أصبحوا رجالاً في منتصف العمر " "مثلي، أن يقرءوها، رجاءً
أريد من كل المتابعين الهيكيكموري والذين لاحظوا أنهم أصبحوا رجالاً في منتصف العمر مثلي، أن يقرءوها، رجاءً
"إنني أتطلع لقراءة سلسلتك الغريبة"
مادوكا
إنني أتطلع لقراءة سلسلتك الغريبة
حظاً طيباً
"حظاً طيباً"
أجل
(التعليقات (1
مادوكا
إنني أتطلع لقراءة سلسلتك الغريبة
حظاً طيباً
نيوانو، كيف جرى الأمر؟
...حسناً من أين علي أن أبدأ؟
أيها الرئيس
!ماذا؟
غداً سوف أذهب في جولة مع عائلة جوغاساكي للبحث عن منزلهم الجديد
هل سمحت لـ سانجانيا بأن تقاطع صفقاتك مرة أخرى؟
لقد أنهيت العينة
!إنها رائعة
سوف أخذ هذه النشرة غداً و أقوم ببيع ذلك العقار
سأذهب معك
شيراسو ميكا
ماذا هناك؟
!من فضلك تحدثي عن هذا العقار في 5 دقائق. حسناً... ابدأي
...لنرى
،بعد خمس دقائق سيراً على الأقدام يوجد متجر لبيع كل شيء و متجر قريب
ولإنه يوجد الكثير من الأزدحام المروري على طول طريق الطريق مساءاً
فلن تخاف امرأة من المشي لوحدها في الليل...
كان ذلك جيد شيراسو
... و أيضاً لنرى
آسف، لن أقاطعكم ثانية
بما أن أحد الجيران يحتفظون بكلب ينبح كثيراً...
بفضل ذلك الكلب، لص الملابس الداخلية فر بعيداً
30ثانية
لنرى، لنرى
...لأن هذه الشقة تواجه الغرب
فلا بأس بأخذ قيلولة أثناء النهار...
و مشهد الغروب جميل من هناك حقاً
...و على الرغم من أن هناك مقبرة بالجوار
لا أعتقد أنه سيتم بناء أي بنايات شاهقة في المستقبل بسبب تلك المقبرة...
ذلك يضمن أنها ستتعرض لأشعة الشمس دائماً
الوزغ
...صحيح، بالرغم من أن هناك وزغ
...إلا أنه يُعتبر كالملاك الحارس للمنازل...
و عليك أن تفسح المجال لأحدها كي يدخل
انتهى
!ذلك كان رائعاً، شيراسو
!أجل
المجموع دقيقة و 45 ثانية، مازال هناك 3 دقائق و 15 ثانية متبقية
...سوف تعودين إلى معرض البيع المحلي هناك غداً
!و تلقين نظرة أخرى على ذلك العقار...
!اذهبي
حسناً
...انظري أمامك
هل هناك شيء؟
!هل تقصد أن سانجانيا ماتشي جاسوسة؟
لا...لاشيء
معرض البيع المحلي بالداخل
لا أحد سيأتي، أليس كذلك ؟
أليس كذلك؟
إذن سوف أذهب لأشتري غداءً بسرعة
سوف أذهب معك
شيراسو، ابقي هنا
كوني فتاة عاقلة و ابقي هنا
حسناً
و لكن ماذا علي أن أفعل إذا جاء زبائن؟
لا تقلقي لن يأتي أي زبون
...حسناً
أ... دا... تشي
و قلب
أداتشي-سان قد عاد
!مرحباً بعودتك
أنتم تعقدون إجتماع المبيعات المحلية هنا، صحيح؟
أجل
هل يمكن أن تشرحي لي ما الشيء الجيد في هذا العقار؟
أجل لنرى، لنرى
شمس الظهيرة
!شمس الظهيرة؟ هل تبيعون ذلك؟
و أيضاً يوجد مقبرة بالجوار
مقبرة؟ !ذلك مخيف
و أيضاً، و أيضاً، يوجد وزغ هنا
! لايمكننا العيش هنا
ريمي-تشان، هذا المكان لاينفع، صحيح ؟
أجل، لنعد إلى المنزل
نأسف للإزعاج
أنتم مغادرون بالفعل؟
أنا أداتشي من شركة تيكو العقارية
شكراً جزيلاً لقدومكم إلى مكان حار كهذا
ألستم مهتمين بهذا العقار؟
...بما أنه يتعرض لشمس الظهيرة
...وهناك مقبرة بالجوار و الوزغ يدخل إلى هنا...
سيدتي
نـ... نعم؟
تلك نقاط الجاذبية لهذا العقار
تفضلي من هنا
من فضلك حدقي بقمة ذلك الجبل
بينما تنظرين إلى الشمس وهي تقبع بهدوء خلف تلك القمة
يمكن القول بأنك تشعرين بالأرض أو الكون نفسه...
لا أعتقد أن هذا النوع من المشاهد من السهل الحصول عليه هنا في طوكيو
...قمة ...الجبل
و لكن، هناك مقبرة في الجوار؟
...ذلك يعني أنه لن يكون هناك أي
مبان عالية في هذه المنطقة...
يمكنني أن أضمن لك أيام مشمسة هنا من الآن و صاعداً
فهمت
و لكنها قالت أن الوزغ يدخل إلى هنا
ذلك لأن هناك قدراً كبيراً من الطبيعة هنا
و هل تعلمين؟
يُطلق على الوزغ بالملائكة الحارسة للمنازل
...الوزغ ...هو الأفضل
مارأيكم بها؟ ...يمكنني تقديم عرض خاص
بـ 15.9 مليون ين في هذا المعرض المحلي الآن...
أمي، هذا المكان قد يكون الأفضل
معك حق
أداتشي-سان، أنت مفكر إيجابي
شكراً جزيلاً لك
شكراً
ما المشكلة ؟
...لأن
وصفك كان مذهل بالفعل...
لكنك كنت قادرة على فعل ذلك بالشركة أمس أيضاً، أليس كذلك؟
و لكن ذلك لم يكن أمام الزبون
...أنا
سوف أستقيل من الشركة...
أنتِ حرة في أن تفعلي ذلك
!أداتشي-سان! لا، انتظر
هنا صندوق البريد للمنزل
حيث ستعيشون LDK2 هنا عقار
ياإلهي... ياله من مدخل رائع
...لأنني أذكر أن زوجتك أخبرتنا بذلك
...أن المدخل مكان مهم جداً...
لأنه يربط خارج المنزل بداخله...
...إنه المدخل الذي يضع عقلك في إطار إيجابي عند خروجك
و يجعلك تشعر بشعور جيد عنما تعود...
ذلك رائع، صحيح، عزيزي؟
أجل
لن تضطروا لوضع أحذية ابنكم عند المدخل بعد الآن
و لكن هذا المدخل سيكون مدخلاً رائعاً لوالديه
هذه غرفة المعيشة
هذه ستكون غرفة ابنكم الخاص
...ياإلهي
ذلك مثير، أليس كذلك؟
حتى أنا أريد أتسلق
تفضل
ماذا؟
لا تنسى أن ركبتيك ليست بحال جيدة
ذلك صحيح
...أولاً، هل تريدون العيش في
بـ 25 مليون ين؟ LDK2 هذه الشقة
لقد وقعوا فيها
...أيها الرئيس، المالك إينو-سان قد اختار عائلة جوغاساكي
LDK1 و LDK2 ليبيعهم شقتين
نيوانو لم يبعها، أنا فعلت
...مع مبيع سانجانيا-سان الرابع
جدول تقارير المبيعات
ذلك يرفع مبيعاتها إلى 294 مليون ين...
!مجموع مبيعات الشركة حتى الآن 702 مليون ين
أحسنت، أيتها الرئيسة سانجانيا
بعد عدة أسابيع
مرحباً" "... في يومي الـ 7400 كـ هيكيكوموري
حياة ملك الهيكيكوموري يوشيكي
"معكم ملك الهيكيكوموري، يوشيكي"
"بالأمس انتقلت إلى منزلي الجديد"
"...والداي و المتاع قدد انتقلوا في النهار"
"بينما انتقلت لوحدي بسرية في الليل..."
"لقد رأيت المدينة في الليل للمرة الأولى منذ زمن طويل"
"أضواء المباني العالية بدت و كأنني في الفضاء"
"لا يبدو أن هناك تغيير كبير منذ 20 سنة"
"أولئك الذين ينتظرون في الصف لإستشارتي قد ازداد عددهم"
عدد مرات الوصول
سأكون متأكداً من الرد عليكم لذا" "انتظروا من فضلكم، أراكم لاحقاً
حياة ملك الهيكيكوموري يوشيكي
!مذهل
...مؤخراً هذه المدونة
قد حصلت على عدد كبير من المشاهدات...
لن تعلم أبداً أي نوع من المواهب يملك الأشخاص بداخلهم، صحيح؟
أتساءل إذا كانت حقاً ستتحول للأفضل؟
لا أعلم ماذا سيحدث في المستقبل
أنا أبيع المنازل فقط
ثم، بعد 3 سنوات
الحياة السعيدة لملك الهيكيكوموري
جوغاساكي يوشيكي
!أكثر من مليون نسخة مباعة
...اليوم، في حدثنا على الهواء مباشرة
..."نحن مع كاتب "الحياة السعيدة لملك الهيكيكوموري...
أنا المذيعة، سوف أقدمكم إلى الهيكيكوموري يوشيكي-سان
بالمناسبة، هنا هما والداه مسترخيان في غرفة المعيشة
...بينما يوشيكي-سان يعيش كـ"هيكيكوموري" في منزله الخاص
...هو أيضاً ملك الإعتماد على النفس في الإقتصاد...
و قد أسس أسلوب حياة مميز...
...يتم استشارته من قبل الكثير من المتابعين الهيكيكوموري
عن خطته للحياة كـ"هيكيكوموري"الآن...
...حسناً إذن، أعتقد أننا سنتوجه مباشرة إلى غرفة يوشيكي-سان
و نقاطعه هناك...
!يوشيكي-سان
كيف تشعر الآن؟
!جميع أنواع الأشياء تحدث في هذه الحياة
فريق اكستراترانز للترجمة @Lolo_Sakura : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج www.eXtraTranz.com